Hej. Czlowieku, nie.
Od 2 lat nie dotykalem auta.
Jedziemy. Bak jest pelny. Wez marynarke i daj mi koszule.
O spodnie bedziemy bic sie w Meksyku.
Zwiaze go i zaknebluje.
Boze drogi.
Hej, czemu to zrobiles?
Ty draniu. Hej, wracaj!
Hej, wracaj tu, ty rzezniku!
Rzeznik!
- Odwròc glowe. - Jest w wieziennym ubraniu.
Odwròc glowe i nie patrz.
Babciu, jest w wieziennym ubraniu!
Niczego nie musimy robic. Niech biali zajmuja sie wlasnymi klopotami.
Siadaj, chlopcze.
Hej, Lem, JL.
Skradziono mi z auta opone i lewarek.
Przepraszam.
Slucham.
Tak, chwileczke. Miedzymiastowa.
Powiedz im, ze spie.
Albo spales.
Spi. Albo spal. Kto mòwi?
To Hearst z wiezienia stanowego.
Mòwi, ze nie obchodzi go, z kim sypiasz.
Dobra, teraz sie panami zajme.
- Gdzie stalo auto? - Przed domem.
Calder.
Zwial?
- Kiedy zwial? - Mòwi wystarczajaco glosno?
Nie, nic nie slyszalem.
Bubber nie bedzie na tyle glupi, zeby sie tu pojawic.
- Dam znac, jak sie czegos dowiemy. - W porzadku.
Pogadam z Reevesem, ale nie sadze, zeby cos o nim wiedzial.
W porzadku, oddzwonie.
- Hej, Leroy. - Tak?
- Bubber Reeves uciekl z pudla. - Naprawde?
Hej, Jim, Bubber Reeves uciekl z ciupy.
Bubber Reeves uciekl.
Czy jeszcze o czyms panòw poinformowac?
- Tak. Slyszales, jak uciekl? - Nie.
Zaloze sie, ze beda klopoty, zanim go zlapiesz.
- Ciesze sie, ze sie martwisz. - Pewnie, ze sie martwie.
- Ukradl mi zegarek z diamentami. - Ile aut ukradl?
Leroy, szeryf Calder tego nie pamieta.
Pamieta tylko Vala Rogersa.
Bubber Reeves rozwalil mu cadillaca,
a ten odprowadzil go prosto do wiezienia.
Urocze, ale slyszalem, ze zamkneli go za pilotowanie po pijaku.
Wole twoja wersje.
- Czyj samolot? - Vala Rogersa.
Wszystko zostaje w rodzinie.
Jake Rogers i Bubber Reeves wymieniaja ròzne rzeczy
miedzy soba... Zony i samoloty.
Czekaj, Lem.
Posluchaj...
Co ty mòwisz, Lem?
To byl samolot Vala Rogersa.
Racja.
Powiem ci cos. Kup sobie samolot,
pozycz go komus, a ja przyjde i go aresztuje.
- Calder? - Tak.
Chyba nie bedzie wieczorem klopotòw.
Dentystom sie to nie spodoba.
Wiem, co sie im wieczorem spodoba. I ty tez.
Idziesz z wizyta do panstwa Reeves?
To mile. Niezwykle mile.
Przepraszam, ze musial pan czekac.
- To zly znak. - Co jest zlym znakiem?
Nazywa mnie pan "panem", gdy nie mam na odsetki za hipoteke.
Nie, to nieprawda. Szanuje kolorowych,
nie tak jak niektòrzy w tym miescie.
Czemu pan nie sprzeda tego nedznego gospodarstwa?
Ciezko jest dzis wyzyc z pracy jednej osoby na roli.
Cos panu powiem. Anuluje splate odsetek,
anuluje kredyt hipoteczny i dam panu 500 dolaròw.
Czlowiek kochajacy ziemie nie ma dokad isc, gdy ja straci.
Prosze spojrzec na szeryfa.
Zatrzymam ziemie. Licze, ze splace przy nastepnym zbiorze.
W takim razie, Sam...
Podniesie pan odsetki, a nie chce pan tego robic, ale...
Nie, nie mam nic przeciwko.
Moge robic wiele innych rzeczy, Sam, ale nie klamie.
- Chce podniesc odsetki. - Nie, prosze pana.
Moze pan robic wiele innych rzeczy, ale pan nie klamie.
Nie powiem, ze lubie nauki, panie Rogers.
Co to za gadka? Brak wiary nie da ropy.
Lepiej powie pan ojcu, ze sprawdzilem
testy gleby i martwie sie.
Kiedy ojciec wywacha rope, natura zaluje. Bedzie ropa.
I kiedy wytrysnie, a wytrysnie,
ojciec przyjedzie tu z premia dla kazdego.
Za kilka godzin bedzie sobotni wieczòr. Pozostaje mi
zyczyc naszym pracownikom z Meksyku bezpiecznej podròzy.
Bawcie sie dobrze i zyczcie mi tego samego.
Ciezko pracowalismy i zaslugujemy
na szczescie, ktòre Amerykanom przysluguje z urodzenia.
NIERUCHOMOSCI VALA ROGERSA
Milo pana widziec.
Chca, zeby pan podziekowal ojcu za telewizje i za wszystko, co im dal.
Nieprawda. Powiedzial, ze mòj ojciec, brudna swinia,
moze sobie zatrzymac telewizor i zaplacic wiecej.
Bawelna posiekana.
Vaya con Dios. Do zobaczenia ponownie przy zbiorze ryzu.
Sa niewdzieczni i ciemni, panie Rogers.
A pan jest wdzieczny? A pani?
Jestesmy wdzieczni. Caloroczna praca, dwòjka zdrowych dzieci i dobra zona.
Ma pan piekna zone, panie Rogers.
Wycinam jej zdjecia, gdy widze je w gazecie.
I zaloze sie, ze wkròtce bedzie pan mial udanego syna.
Nie sadze.
- Nie wolno sie panu zniechecac. - Nie zniechecam sie.
KAFEJKA SOLA
Domyslam sie, ze wieczorem tu nie pomozesz, co?
Co sobotni wieczòr mnie o to pytasz i co sobotni wieczòr mòwie nie.
A jesli nagle umre?
Mam zostawic notke z nazwa motelu,
gdzie co weekend mozna cie znalezc?
Nie klopocz sie. Wròce na pogrzeb.
Jestem twoim ojcem. Mam prawo wiedziec.
- Nie jestes moim ojcem. - Ozenilem sie z twoja matka.
Nie czyni cie to moim ojcem.
Czasami mòwila, ze nim jestem.
Klamiesz.
Powiedziala mi, kim byl i ze nie zyje.
Nie chce cie tu widziec.
Jak Bubber wyjdzie z ciupy, poprosze go, zeby cie zabral.
Splac mi matczyna czesc tego interesu
i zmywam sie stad w godzine.
Bardzo chcialbym.
Tak siedze i mysle,
i czasami chyba wiem, gdzie moge znalezc te pieniadze.
Tylko spròbuj.
Spròbuj, a nie pozyjesz godzine dluzej. Obiecuje ci to.
Witam pania, pani Reeves.
O co chodzi?
Zastanawialem sie, czy mòglbym porozmawiac z pania i mezem.
Panie Reeves, przyszedl szeryf.
Wiec o co chodzi?
Jakis czas temu dostalem telefon z wiezienia stanowego
i Hearst mòwi, ze Bubber zwial.
- Gdzie on jest? - Nie wiemy.
Co mu zrobia?
Witam pana, panie Reeves.
Prawdopodobnie zlapia go, odesla z powrotem i dodadza do wyroku.
Szkoda, bo zostalo mu tylko kilka miesiecy odsiadki.
Domyslam sie, ze Bubber nie...
Ma wystarczajaco rozumu, zeby tu nie wracac,
ale jesli sie odezwie, prosze go przekonac, zeby wròcil,
bo bedzie to o wiele lepsze.
Uciekl z gosciem, ktòremu zycie dokopalo.
- Przykro mi, pani Reeves. - Nie wierze, ze panu przykro.
Panie Reeves.
Nie przyjdzie do domu.
Nie.
Myslisz, ze odezwie sie do Anny?
Nie chce slyszec jej imienia. Juz ci mòwilam.
Caly czas mysle.
Gdzie popelnilam blad?
Inni ludzie tez mieli zle dzieci. Leroy, Jake Rogers.
Jake Rogers.
Wszyscy wyrosli z dzieciecej podlosci.
Gdzie popelnilam blad?
- Co robimy wieczorem? - Byloby milo nic nie robic.
To sobotni wieczòr.
Popros Vala Rogersa, zeby zaprosil nas na swoje przyjecie.
- Jak bedzie chcial, to nas zaprosi. - Nigdy nas nie zaprosi.
Nigdy nie zaprasza wiceprezesa. Mysle, ze to hanba.
- Zawsze zaprasza szeryfa i Ruby. - Emily, to nie nasza sprawa.
- Gdzie jest Damon? - Chyba na zakupach.
Pan Rogers nie lubi, gdy kreca sie tu obcy.
Gotowe?
Czesc, Damon.
- Powiedzialam ci czesc, Damon. - Czesc, Emily.
A teraz wszystkiego najlepszego dla wielkiego czlowieka, pana Vala.
- Dziekuje. - Wszystkiego najlepszego.
Bardzo wszystkim dziekuje. Jestem naprawde...
Dziekuje. Zycze milego dnia.
Zycze przyjemnego weekendu.
- Popros go. Teraz. - Panie Rogers, zanim pan pòjdzie...
Edwin chcialby zaprosic pana na drinka z okazji urodzin.
- Tylko kilka osòb. - Dziekuje, ale mam gosci.
Wszyscy o tym slyszelismy.
Pomyslelismy, ze chcialby pan zobaczyc, jak zyja nizsze klasy.
Nalezy pani do nizszej klasy? Do widzenia.
Prosze pana, moja zona tylko zartuje.
Nie przepraszaj za mnie. Nie lubie tego, Juniorze.
Wszyscy za toba tesknimy, Damon.
Tak.
Czemu, u licha, nie odbierasz moich telefonòw?
Bo, u licha, nie mam na to ochoty.
Nie jest to takie proste, jak bylo, a moja zona nie jest tak glupia jak...
Jest.
Damon, chce sie dzis z toba spotkac.
Nie mòw do mnie takim tonem.
Wypròbuj go na drugim wiceprezesie. On go lubi.
Dla niego sie z toba ozenil.
Jaka jest w lòzku?
Nie sypiam z komputerem.
O czym ty mòwisz?
O tej dziewczynie, z ktòra cie widzialam.
Klamiesz.
Chcesz, zebym ci udowodnila?
Albo bardzo moralnemu Valowi Rogersowi.
Do widzenia, Emily. Do zobaczenia.
Wieczorem?
Tak.
Hej, Bubber Reeves dzisiaj uciekl.
- Naprawde? Kiedy? - Nie wiem. Dopiero co uslyszalam.
Beda mieli o czym gadac przez kilka godzin.
Wieczorem pozamykaja drzwi na klucz.
Udajac, ze boja sie Bubbera.
Moze ty powinienes sie bac.
- Powiedzialem ci w tajemnicy. - Powiedziales o tym w lòzku.
Tak.
Lepiej ci powiem.
Pamietasz, zanim zamkneli Bubbera ostatnim razem?
Damon, ja i oczywiscie inni ludzie
siedzielismy przy piwie w kafejce Sola.
Bubber tez tam byl.
Powiedzialam mu to dla zartu.
- Nie wierze. - Pomyslalam, ze byloby milo
udowodnic mu, ze ci przykro po tych wszystkich latach.
Spòjrz na siebie, martwisz sie wszystkim i niczym. Smiali sie.
Bubber tez?
Nie, nie smial sie. Tylko sie wpatrywal.
Wiesz, jak to robi. To smieszne spojrzenie,
jakby wszystko poszlo zle i nie moze dojsc dlaczego.
MROZONKI
EKSPRES MEKSYKANSKI
Witamy w Terrell. Jest nudne, ale mile.
Dziecinko, zawsze mozesz wròcic ze mna do Houston.
Uwazaj. To stare wilki i mogliby byc twoimi dziadkami.
Popatrzcie, jak tu sie nosi koszule.
Co robisz?
- Prosze sie za nas modlic. - Modle sie za was.
Modle sie za nas wszystkich. Za ciebie tez sie modle.
Dziekuje i niech Bòg pania blogoslawi.
To bardzo mile. Doceniamy to,
ale moze pomodli sie pani w domu.
- Dobrze. - Bardzo dziekuje.
Panie, poblogoslaw przybylych do naszego miasta...
Anna.
Powiedz jej, ze chce ja widziec.
Sam jej powiedz, jesli ja znajdziesz przed poniedzialkiem.
Czesc wam.
Còz,
nie widuje sie za duzo rogòw.
Jak to sie dzieje, ze masz rogi?
Kto ich nie ma, jak to sie mòwi.
Jedziecie do domu?
Meksyk?
Dokad lecicie?
Poddajcie sie.
Dobrze strzelam.
Zestrzele was. Wszystkie upieczone.
Jestem glodny.
Od godziny tak siedzisz, patrzac w pustke.
- Cos sie dzieje, Edwin? - Nie.
Cos sie ze mna dzieje.
Smiesznie jest miec niestrawnosc przed kolacja.
Kochanie, zapniesz mi to?
Gdzie moja spinka do mankietu?
Piekna.
- Podoba mi sie tak pofarbowana. - Nie jest pofarbowana.
Jest nowa.
Skròcenie kosztowalo dolara, a kupno pewnie z tysiac.
Val ja przyslal.
Val przyslal ci te sukienke?
Na przyjecie urodzinowe.
To mile z jego strony.
- Odwròc sie, kochanie. - Val ci ja przyslal?
- O co chodzi? - O nic.
Sam chcialbym miec 1000 dolaròw, zeby ci kupic taka sukienke.
Gdzie jest Calder? Chce go widziec.
Chce go widziec.
- Ktos do ciebie. - Czesc, Edwin.
- Dobry wieczòr. - Czesc, Ed.
- Idziecie do Rogersa na kolacje? - Tak.
Nas nie zaprosil. Nigdy nie zaprasza. Zastanawiam sie czemu.
Masz na mysli, czemu zaprasza takich biedakòw jak my?
Còz, moze dlatego,
ze jestesmy tak piekni, tak czarujacy, tak dowcipni...
Czego chcesz, Ed?
- Sa jakies wiesci o Bubberze? - Nie.
Myslisz, ze tu zmierza?
Co z wami? Nie ma innego sposobu
na zabawienie sie w sobotnia noc poza ta sprawa?
Zona sie boi.
Chce, zebys poslal do nas zastepce.
Do diabla, co z toba, Edwin?
Wiesz, kiedy mialem 16 lat, Bubber tez mial 16.
Tak.
I wtedy po raz pierwszy trafil
do poprawczaka.
Sluchaj, Ed, robi sie pòzno...
Juz ci mòwie.
Obaj pracowalismy w spozywczym, z ktòrego zginelo 50 dolaròw.
Sunshine byl wtedy szeryfem i obarczyl wina Bubbera.
Zeby nie trafil do poprawczaka,
jego matka zaprowadzila go do sklepu pelnego klientòw
i zmusila do oddania pieniedzy i przeproszenia.
Grupa chlopcòw zaczela mu dokuczac.
Zle byc innym, wiec tez mu dokuczalem.
Chwycil nòz rzezniczy...
- Koncz... - Posluchaj.
On nie ukradl tych 50 dolaròw. To ja ukradlem.
Còz, ladna historia.
Wtedy balem sie powiedziec,
ale kilka lat pòzniej poszedlem do starego szeryfa.
- Powiedzial, zebym sie nie martwil. - Tak.
Jesli jest ci lepiej, mòwiac mi to wszystko,
to powiedziales i nie podoba mi sie to. Czas isc do domu, Edwin.
- Do zobaczenia. - Mnie tez sie to nie podoba.
Uplynelo wiele lat... Dobra, juz mòwie.
W przeddzien zamkniecia Bubbera ostatnim razem
ktos opowiedzial mu te historie.
Zachowal sie bardzo podle, gdy ja uslyszal.
Zona tam byla i boi sie, ze przyjdzie sie zemscic.
Zapomnij. To ostatnie miejsce na swiecie,
do ktòrego Bubber przyjdzie.
Gdyby Val o poprosil o zastepce, poslalbys go od razu.
Co masz przez to na mysli?
Ze jest cos, co zrobilbym dla Vala, a nie zrobilbym dla ciebie?
- Dobranoc. Dobranoc, Ruby. - Chwileczke. Wracaj.
Zostaw. Zostaw.
Jestesmy spòznieni.
I co z tego?
Boisz sie spòznic na przyjecie Vala Rogersa?
Nie.
Zdejmij te sukienke, Ruby, i wlòz stara.
Te, za ktòra ja zaplacilem.
- W porzadku. - Te zapakuj i oddaj.
Nie musisz mi tego mòwic.
Popatrzcie na ten helikopter z napisem.
WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO
DLA VALA ROGERSA
Wszystkiego najlepszego. Wszystkiego najlepszego.
Prosze spojrzec, to nasz.
- To nasz. - Ten nalezy do mnie.
Co z panem? Zwariowal pan czy co? Jest nasz.
Pani Sifftifieus, mòwie pani, ze ten jest mòj.
Kochanie, to nie nasz napis tam na niebie?
- Nie jest nasz, kochanie? - Nie, to helikopter.
- Pani maz kupil odrzutowiec. - To helikopter?
Kazdy lubi caly czas o cos sie sprzeczac.
Wiec sie mylilam. Zatanczmy.
Cos nie tak?
Nie, nie, nie, wszystko w porzadku, ojcze.
Wszystko zawsze jest w porzadku.
Crane, przykro mi z powodu twojej operacji.
Nie mialem operacji.
W twoim wieku musiala byc bolesna,
ale pieniadze kupia wszystko.
Niezle przedstawienie, co?
Musialem ich zaprosic, zeby zdobyc pieniadze na college.
Nie podobala ci sie sukienka, ktòra ci wyslalem?
Zonie sie podobala, ale nie mnie, bo jej nie kupilem.
- Przepraszam. - Maz jest dumnym czlowiekiem.
Czasami glupio dumnym, ale nic nie moge zrobic.
Powinien byc szczodry i pozwolic mi na przysluge.
Wyswiadczyles mi przysluge, Val. Mianowales mnie szeryfem.
To byla niewielka przysluga.
Wiem, ze chcesz powròcic do rolnictwa.
- Wybierz sobie ziemie w okolicy. - Niczego od ciebie nie chce.
Wkròtce bede mial dosc pieniedzy, zeby wykupic farme ojca.
- Sa na niej szyby naftowe. - Nie szkodza ziemi.
Jesli tego chcesz, wez ja. Dam ci ja.
Niczego od ciebie nie chce.
Bede szeryfem tak dlugo, az bede mial dosc pieniedzy na jej wykup.
Dasz sobie rade, gdziekolwiek bedziesz.
Kochasz kobiete, z ktòra mieszkasz.
Tego chcialem dla syna, ale...
Prosze, musze stad isc.
Nasza umowa malzenska mòwi o przetrwaniu przyjecia mojego ojca.
I przetrwamy.
W co graja dla mojego dobra?
Dlaczego?
O ziemi porozmawiamy jutro.
Jestes dzis jakis nerwowy.
- Dobrze sie bawisz? - Alez oczywiscie. Dziekuje.
Niech zobacze was w tancu. Chcialbym zobaczyc was w tancu.
Nie znosze tych ludzi.
Ja tez ich nie znosze,
ale musimy wytrzymac do konca przyjecia.
Bòg jeden wie, ile ono potrwa.
Planujesz sie z nia spotkac?
Tak.
Poczeka bez wzgledu na pore?
Poczeka. Czekamy na siebie cale zycie.
A twoi znajomi?
Jade do Houston. Zjemy rano sniadanie.
NIERUCHOMOSCI VALA ROGERSA
Dokad idziesz?
Idziesz do domu.
Powtarzaj sobie, ze to jedyne miejsce.
Jest panski zastepca. Mòwi, ze to pilne.
- Slim? - Tak.
Dziekuje.
- Zaraz wracam. - Dobrze.
Nie chce, zebys dzis duzo pil, Jake.
Powiedzialem, ze nie chce, zebys pil!
Chce, zebys przestal mi rozkazywac.
Masz racje, Jake.
Masz racje, ze tego chcesz.
Szanowni panstwo, prosze o uwage.
Mam przyjemnosc wyrazic wdziecznosc panu Theodore'owi Crane'owi
za prezent dla College'u Rogersa w wysokosci 500000 dolaròw
na ufundowanie zenskiego dormitorium.
Zenskie dormitorium?
Ty stary capie, dasz sobie rade?
Dziekuje.
- Dziekuje. Dziekuje. - Urodzony tutaj?
- Dzie... - Tu sie nie urodzilem.
Ale przybylem do Teksasu.
- Amerykanie musza... - Pan Sifftifieus.
Mòwi, ze Amerykanie musza poprowadzic ciemne narody swiata.
Tylko swiat ksiazek moze wyzwolic czlowieka.
Dlatego pan Sifftifieus daruje milion.
Dolaròw.
A teraz nasz gospodarz, pan Val Rogers.
To model college'u.
To dla ciebie, tato. Wszystkiego najlepszego.
Dziekuje.
W tym hrabstwie budujemy
jeden z najlepszych college'òw, jakie pieniadze moga kupic,
aby mlodzi chlopcy i dziewczeta nie musieli wyjezdzac
tak jak mòj syn, zeby sie ksztalcic.
I jest moim pragnieniem,
zeby przed nastepnymi urodzinami...
Jake, Bubber Reeves uciekl dzis z wiezienia.
...przekazac obowiazki synowi.
Widziano go w czesci meksykanskiej.
Wraz z zona
i miejmy nadzieje, ze z dziecmi,
bedzie kontynuowac budowe tego, co rozpoczeto wiele lat temu.
I gdy bedzie swietowal 60. urodziny,
powie tak szczerze jak ja,
ze jego zycie bylo cudowne, bogate i udane.
- Powiedz Annie, ze chce ja widziec. - Zostaw ja w spokoju.
- Nie moge jej zostawic w spokoju. - Nie ma ci nic do powiedzenia.
Odsun sie!
Jake!
- Czekaja na twoja przemowe. - Przepraszam.
- Co sie stalo? - Nie mam czasu.
- Nie odjezdzaj. - To zla pora.
- Czemu? - Musze jechac!
- Przestan uciekac. - Nie rozwiazemy tego teraz.
Nie mozemy rozczarowywac...
Jake, przestan ode mnie uciekac!
Co sie dzieje?
Wiem od dawna i nic nie mòwilem,
liczac, ze to sie zmieni.
Kocham Jake'a.
Moze za bardzo go kochalem jako jedynaka.
- Dokad jedzie? - Nie moge powiedziec tego,
- czego Jake nie chce ci powiedziec. - Musisz mi powiedziec.
Zadam tego!
- Przestan, Val. - Jestes mi to winien, Calder.
Jestes mi to winien!
Lepiej to przemysI, Val.
Lepiej porzadnie to przemysI.
Tak to jest, Val, czyz nie?
Jakos zawsze konczy sie tym, co ktos jest ci winien.
Zastanawiam sie, co sie stanie,
kiedy sie dowie, co sie dzieje.
Jest tu tak cicho
po tym calym halasie i tych wszystkich ludziach.
Co mysmy tam robili?
Co, do cholery, mysmy tam robili?
Uda nam sie.
Tak jest.
Dobry wieczòr.
Siedzicie panstwo po ciemku?
Moze to najlepszy sposòb.
My...
Slyszelismy o Bubberze.
Nigdy nie bylo w nim prawdziwej podlosci.
Nie, byl po prostu zwariowany, to wszystko.
Miejmy nadzieje, ze sie nie dowie, jak prowadzi sie jego zona.
Doprowadzi go to do szalenstwa.
Nigdy nie mielismy dzieci.
Ciezko jest, gdy sie ich nie ma.
I ciezko jest, gdy sie je ma, jak panstwo wiedza.
Ojej...
Na pewno go zlapia.
Zawsze im sie udaje.
Co tak slodko pachnie?
Jasmin i wiciokrzew.
Zrobili panstwo cudo z tego ogrodu.
Zawsze podobal mi sie ten dom.
Jesli zdecyduja sie panstwo go sprzedac, prosze o mnie pomyslec.
Dzwoni telefon.
Odbierz ten przeklety telefon.
Tak?
Barrett? Calder.
Nie, jeszcze nie. Widzieli go w czesci meksykanskiej,
ale wciaz nic.
Gdzie?
McCormack? Nie slyszalem. Co to ma wspòInego z Bubberem?
Jestes pewien?
Spròbuje sie dowiedziec.
Siedz spokojnie, dopòki sie nie dowiem.
Dobra.
Còz...
W Siddonsville zabito faceta
i na zwlokach sa odciski palcòw Bubbera.
Nie...
Nie wierze, ze Bubber...
Kochanie, przyniesiesz moje rzeczy?
Oto wyniki wczorajszych rozgrywek pierwszej ligi.
Czesc, skarbie.
Wstan i ponalewaj ludziom. Caly wieczòr sluchasz radia.
Co sie, u licha, z toba dzieje?
Komu dolac?
Kto chce ze mna zatanczyc?
Chodz, skarbie, zatanczymy.
Potrzebny mi partner.
Slodziutki, zatanczmy.
- A moze ty? - Mary.
- Nikt nie chce, potancze sama. - Mary.
Mary.
Kochanie, jestes pijana.
Nikt z toba nie zatanczy, gdy jestes taka zalana.
Lepiej pòjdz na gòre i przespij sie.
Chcialbys, no nie?
Nie, kochany mezusiu, nie przymkne oczu.
Te porcje wiadomosci z Teksasu prezentuje...
Co ty, u licha, robisz tutaj caly wieczòr?
W Zolnierzu Konfederacji kazdy wie...
Mòj Boze.
Chcesz wiedziec, czy wròcil twòj stary kumpel Bubber.
Mòwilam ci, zebys przestal sie tym martwic.
Badz cicho, Emily.
- Ochronimy go, prawda, Damon? - Na pewno.
Posluchaj, jesli sie tu pojawi i bedzie cie niepokoil,
wyciagne pistolet i bede strzelal. Pif-paf!
Pif-paf!
... nie 2000, ale za jedyne 662 dolary.
Staruszek Edwin.
Staruszek Edwin to lis.
Nie interesuje go Bubber Reeves.
Siedzi i patrzy, jak dziewczynki tancza z chlopcami.
Bòg jeden wie, co sie tam dzieje.
Przestan patrzec na dziewczynki.
Podobaja ci sie coraz to mlodsze, nie tak, skarbie?
- Prawda. - Przestan.
Nie tak, chlopcze?
Nie podobaja ci sie coraz to mlodsze?
Nie myslalem o tych rzeczach. Wtedy myslalem o sobie.
O wszystkim, co chcialem, zeby sie spelnilo.
Zaczyna sie. Mòj maz, filozof sobotniej nocy.
Czesc, Archie! Witamy na imprezie.
Czesc, Archie. Pocaluj mnie.
Archie przyszedl ochraniac Edwina przed Bubberem.
Mòwilem ci setki razy, ze nie potrzebuje ochrony.
Potrzebujesz.
Kto sie boi Bubbera Reevesa Bubbera Reevesa, Bubbera Reevesa?
Mòj Edwin!
Skarbie, nie zrobilabym ci krzywdy. Wiesz o tym.
- Pif-paf! - Pif-paf!
Paf.
Odlòz to, durniu! Chcesz kogos zabic?
Zabierz go stad! Nie chce go tu!
Ty go zabierz, jesli jestes mezczyzna.
Spokojnie, przyjacielu.
Jesli Bubber tu przyjdzie, wyciagnij pistolet i strzelaj.
Nie moze tego zrobic. Nie ma pistoletu.
Hej, nie masz pistoletu? Masz, wez mòj.
Nie chce twojego pistoletu, Damon.
- Byl strzal! - Co sie stalo?
Slyszelismy strzal. Co sie dzieje?
Bawilismy sie.
Udawalismy, ze szukamy Bubbera Reevesa.
- Lema ponioslo. - Moze ciebie poniesie.
Bede udawal Bubbera, a ty bedziesz mnie szukala.
Schowaj sie gdzies, to moze bede.
Jestem Bubber Reeves. Lapcie mnie!
No, no! Popatrz. Tylko popatrz!
Chyba sam sie schowam, zeby mogla mnie znalezc.
Mysle, ze powinienes zostac ze mna.
Co robisz, Edwin?
Nic. Mysle.
Zatanczmy. Pokazmy Damonowi i Emily.
Mary, wiesz, ze nie tancze.
Popatrz.
Emily lubi tanczyc i Damon lubi tanczyc.
Tak to nazywaja.
Posluchaj, Edwin, musze ci cos powiedziec.
Mòj maz i twoja zona maja...
Nie lubie, gdy facet policzkuje kobiete.
Nie lubisz, gdy facet cokolwiek robi kobiecie.
Wiele z tych dzieciakòw jest bogatych.
Nowe fortuny, rzecz jasna.
Stare powiedzenie mòwi: "Nowe fortuny hasaja swobodnie,
a stare czekaja, az tamte sie zmecza".
Naprawde tak jest? Nie slyszalam tego powiedzenia.
Ladne.
Bogaci nie sa juz powaznymi ludzmi.
Nie musza byc.
Nie tak jak my.
Mòwia, ze jestes bogaty.
Ludzie sa najwiekszymi klamcami na swiecie.
Przylapani na goracym uczynku.
- Przyjecie? - Tak, prosze pana.
Przylapalam go na zalotach. Co pan na to?
Dzis ludzie nie zastanawiaja sie
za wiele nad malzonkami zmieniajacymi partneròw.
Oczywiscie, ja i zona jestesmy starodawni.
Edwin...
zastanawialem sie, czy Val Rogers
wie o swoim synu i Annie.
Myslisz, ze wie?
Skad mam wiedziec? Pan Rogers mi sie nie zwierza.
Còz,
ktos powinien mu powiedziec
dla dobra jego syna.
Bubber Reeves na wolnosci, Bòg jeden wie gdzie.
Moze ty mu powiesz?
Moze to docenic.
Edwin.
Siostra Brewstera mòwila, ze tu jest.
Poprosisz go, zeby tu przyszedl? Chce z nim pogadac.
Brewster! Hej, Calder chce cie widziec.
- Chyba nie rozwalam wam imprezy. - Zawsze jestes mile widziany.
Lem, czy jechal do ciebie
komiwojazer o nazwisku McCormack?
- Nie, nie slyszalem o takim. Czemu? - Nie zyje.
- Nie zyje? - Tak.
Zamordowano go?
- Tak. - Imprezujmy.
Bawmy sie!
- Napij sie z nami, Calder. - Nie teraz.
Skarbie, on nie pija z biedakami.
Chcialbym poznac ten tajemniczy urok dzialajacy na Vala Rogersa.
Zaloze sie, ze tak.
Wpadnij ktòregos dnia, to cie naucze.
Myslisz, ze Bubber Reeves zabil tego McCormacka?
- Nie. - Nie martw sie, Edwin, ochronimy cie.
Calder, zostan, bedziesz go ochranial.
Na te impreze potrzebny ci tylko pistolet i ty go masz.
Przy tylu pistoletach chyba juz nie ma miejsca na mòj.
Nie rozumiesz, Emily? Musi postawic straz przy motelu,
aby nie przeszkadzano panu Jake'owi i pani Annie.
Ile ci za to pan Val zaplacil?
Co roku w moje urodziny mysle sobie:
"Calder, zròb sobie prezent i rabnij Damona Fullera".
I w tym roku, za 8 dni, chyba to sobie zafunduje.
Hej, Calder!
Jak wròci i bedziesz chcial ludzi,
kazdy facet przyjdzie z pomoca.
Nie potrzebujemy pomocy.
Prawo stanowe zezwala na bron
i wiekszosc ja ma, ale nie jestescie szeryfami.
Wiec pijcie i zapomnijcie o tym.
Wie pan, ja nie pije.
Opròcz okazyjnej buteleczki piwa.
- To dobrze. - I szanuje prawo.
To jest nas dwòch w tym miescie.
Nie zawsze jest taki lagodny.
To prawda.
Czesc.
Anna?
Anna?!
Co sie dzieje?
Zasnelam.
Jestes wczesnie.
- Hej, ty drzysz. - Nie, patrz, co mam.
- Na caly rok? - Nie, na dzisiejsza noc.
Jestes zdenerwowany.
- Bylo zle w domu? - Nie, nie gorzej.
Jak zwykle.
Nie zniose tego dluzej.
Ile razy to powiedzialem?
Co sobotnia noc.
Jestes jedyna kobieta, jaka znam, ktòra duzo nie mòwi.
To najpierw w tobie zauwazylem.
Nawet gdy bylas mala.
Mam dla ciebie prezent.
Otwòrz, kochanie.
Ile kosztowaly?
500 dolaròw?
- 800? 900? - Czemu chcesz wiedziec?
2000.
Jake, gdzie sie w nich pokaze?
Ciagle dajesz mi takie rzeczy.
Beda lezaly w szufladzie, a ja bede sie na nie gapic.
Nie ja pobralem sie pierwszy, tylko ty.
Nie ja pierwszy, tylko ty.
Jake, slyszalam.
Przestan glupio gadac.
Przestan w ogòle mòwic.
W przyszlym roku o tej porze,
moze nawet jutro,
bedziesz daleko stad.
Czemu to mòwisz? Nie prosze cie o to.
Nie, o nic mnie nie prosisz. Dlaczego nie?
Bo i tak bym tego nie dostala.
Nie badz taka pewna. Gdybys powiedziala: "Wyjedzmy,
wyjedzmy, wyjedzmy teraz"...
Powiedzialam to raz, dawno temu.
Bylem mlody. Myslalem, ze nie zaszkodzi zaczekac.
Jake, za duzo mòwisz.
Powiedz, ze mnie kochasz.
Kocham cie.
Zawsze kochalam. Wiesz o tym.
- Powiedz, ze kochasz tylko mnie. - Nikogo tak nie kocham jak ciebie.
Uciekl dzis.
Gdzie jest?
Calder powiedzial, ze kieruje sie ku domowi.
Biedny Bubber.
- Dokad idziesz? - Znalezc go.
- Jutro. - Nie.
Anna, nie znajdziesz go w nocy. Jutro!
Skoro tu przybyl, to znaczy, ze potrzebuje pomocy.
I potrzebuje jej teraz.
Bedzie potrzebowal pieniedzy.
Lubie Bubbera, Jake.
Kocham Bubbera, Jake.
Ja tez.
Nigdy nikogo tak nie kochalam jak ciebie.
Czekalam przez te wszystkie lata, te wszystkie lata.
Bubberowi zle sie wiodlo, Jake, i mnie tez.
I nie ma czasu mòwic tego, czego nie trzeba.
Daj mi kluczyki, Jake.
Odejdz. To sa klopoty Bubbera.
- Zostaw mnie. - Jade z toba.
Lester?
Lester!
Lester.
- To ja, Bubber. - Co tu robisz?
- Lester, mam klopoty. - Od kiedy tu jestes?
- Masz auto? - Nic tu nie jest na chodzie.
Masz pieniadze?
Lester, mam klopoty.
Tak, tak. Wiec musisz stad jak najszybciej uciekac.
Tym razem to powazna sprawa.
Jesli mnie znowu przymkna,
bede winny zabòjstwa, ktòrego nie popelnilem.
Nie moge ci pomòc. Nic nie mam.
Bubber,
- odejdz, prosze. - Nie.
Jestes mi winny przysluge.
Zebralem raz za ciebie ciegi. Przysiagles, ze sie odplacisz.
Tak.
Pamietam.
Ale te 4 monety, ktòre mam w kieszeni, nie zabiora cie daleko.
Moja zona nadal mieszka nad tym miejscem?
- Slyszalem, ze tak. - Dobra.
Idz i znajdz ja.
Przyprowadz ja tu. Niech wezmie pieniadze i ubranie.
Mozesz jej zaufac?
Znasz jakis powòd, czemu nie moge?
Nie.
Raczej nie.
Zostan tu,
a jesli ktos tu zajrzy, pomysli, ze to ja.
Poczekam przy nabrzezu. Idz. Szybko.
- Dobrze. - Idz.
... gdy k omendant wiezienia powiadomil moje biuro
o ucieczce Simmonsa i Reevesa.
Podjelismy natychmiastowa akcje.
U stawilismy blokady dróg w calej ok olicy.
Mamy psy przeszukujace teren wzdluz rzeki.
Tym sposobem godzine temu odkrylismy cialo McCormacka.
Bez watpienia zabili go.
Zidentyfik owano ich odciski.
Taki policjant potrzebny jest w tym hrabstwie.
Ten McCormack to byl porzadny gosc.
Nie widziales go. Nawet go nie znales.
Porzadny gosc.
Mòwiles, ze go nie widziales.
Pamietam go. Widzialem go w TV.
Do diabla, nie wierze ci.
Nie wierze. Jestes klaunem. Wszyscy jestescie klaunami!
Klauni!
Boze, mam dosc patrzenia na zdechlakòw w sobotnia noc.
Swietny sposòb na sobotnia noc. Chodzmy potanczyc do klubu.
Tanczenie? Tak to sie teraz nazywa?
Archie.
Ten McCormack...
mial zone...
i troje malych dzieci.
Pomocy! Pomocy! Pomocy!
- O co chodzi? - Nic jej nie zrobilem.
Widzialam Bubbera. Jest tam. To Bubber. Jest tam.
Hej, kimkolwiek jestes, zatrzymaj sie, gdzie stoisz.
- O co chodzi? - O nic. Idz do domu.
Gonil mnie pan z bronia.
Ktos wzial cie za kogos innego.
Wiec goniliscie mnie z bronia?
Posluchaj, idz juz.
Weszyles wokòl imprezy bialej mlodziezy.
To nieprawda. Spacerowalem.
Spaceruj u siebie.
To wasza prywatna ulica z chodnikiem dla bialych?
Co sie tu, u licha, dzieje, Arch?
Spacerowalem, panie Calder.
Lem, odlòz te bron.
Idz do domu.
Roy, idz do domu.
No, idzcie.
Milo, ze patrolujesz.
Nie patroluje. Szukalem lodòw.
Dostajesz pensje z podatkòw tego miasta, zebys je ochranial.
Jak cos ci sie stanie, Lem, otrzymasz zwrot.
No, Damon, moje tanczace kochanie. Wynosmy sie stad.
Ty jedz. Bedziemy tam za 10 minut.
Patty!
Jedziemy do Sola. Bedziemy tam za okolo 20 minut.
Damon, wez mnie ze soba. Moge pojechac z wami?
- Nie, Mary, zadnej jazdy po pijaku. - Nie zostawiajcie mnie samej.
- Prosze, wezcie mnie. - Chodz, wskakuj. Szybko, jedziemy.
Bylem pewien, ze tu bedzie.
Myslalem, ze przyjde i znajde go, jak gdy bylismy mali.
Gdzie teraz sprawdzamy?
Do mnie nie przyjdzie.
Jak bedzie pròbowal do mnie, obecnosc tych ludzi go sploszy.
Pisalas mu o nas?
Zeby bylo mu ciezej w wiezieniu?
Boje sie, ze cie strace.
Nie chce cie stracic. Chce sie z toba ozenic.
Przez te wszystkie trudne lata czekalam, zeby to uslyszec.
Caly ty, mòwisz to w niewlasciwym czasie.
Caly ty.
A teraz sluchaj.
Dzisiaj chce znalezc Bubbera i tylko tego chce.
Jake, to Bubber ma klopoty, a nie ty.
My poczekamy, tak jak przez ciebie czekalismy przez tyle lat.
Chyba dla wiekszosci ludzi
wszystko przychodzi pòzno.
Znaleziono martwego komiwojazera.
Mòwia, ze Bubber i ten drugi zbieg zamordowali...
Mòj syn nigdy nikogo nie zabil.
- Nie chce tego slyszec. - Nie przyszlam pani urazic.
- Przyszlam sie pomodlic. - Nie potrzebujemy modlitw.
- Pan Jezus juz sie zbliza... - Mòj syn nikogo nie zabil!
Pan Jezus juz sie zbliza
285 dolaròw i 43 centy.
Briggs mòwi, ze chce kupic dom.
Znajde go.
Powiem Calderowi, ze do poniedzialku rano bedziemy miec 5000.
Nie sprzedamy domu.
Nie chce...
To jest wszystko, co mam. Oszczedzalem te wszystkie lata.
Nie sprzedam domu.
To nasz syn.
Bez wzgledu na to, co sie stanie, to nasz syn.
A co robi tu nasz ciezko pracujacy szeryf?
Chyba nadal szuka mojej còrki.
Ale jak zwykle, nie znajdzie jej do poniedzialku rano.
Nie chcesz tak dlugo czekac.
Jesli wròci przed poniedzialkiem, powiedz jej, ze jej szukam.
Anna!
Anna, szeryf chce cie widziec.
Zgadnij czemu.
- Co za? Kto jest na gòrze? - Co sie dzieje?
Schodz na dòl.
- Dobrze, panie Sol. - Cholera, co sie dzieje?
Co ty tam robisz?
Przechodzilem i pomyslalem, ze moze Anna...
Anna!
Mòwi: "Anna".
Mysli, ze wolno mu opuscic "pani" przed imieniem bialej kobiety.
Panie Sol, nie pamieta mnie pan?
Nazywam sie Lester Johnson.
- Przyszedlem, zeby... - Odwiedzic biala kobiete?
Wejsc do srodka i poczuc sie jak w domu?
- Zrobic sobie drinka? - Nie. Nikogo nie odwiedzam.
I niby my mamy tak stac, gdy ty tak postepujesz?
Przestan gadac.
Zejdz na dòl.
- Odlòz nòz. - Nòz?
Nie mam noza.
Masz, wiec go odlòz i podnies rece do gòry.
Hej! Zatrzymac sie!
Kto tu strzela, do cholery? Damon?
Tak, cholera, to ja strzelam. Przylapalismy go w pokoju Anny.
Szeryfie, nic nie zrobilem.
Chcialem zostawic wiadomosc.
Wstapilem, zeby sie przywitac.
Wstapil, zeby sie przywitac z biala kobieta.
Czesc, tatku. Czesc, dziadziusiu. Przewracacie sie w grobach?
Skad jestes, z pòlnocy?
Urodzilem sie tutaj. I dobrze o tym wiecie.
Chodz, Lester.
Chodz.
Schowaj te cholerna bron.
Lester, nie miales dawno temu klopotòw z Bubberem Reevesem?
- Jestes w konszachtach z Bubberem? - Lester, wsiadaj.
- Hej, zadnej fizycznej... - Wsiadaj.
A wy, chlopcy, idzcie do domu.
Lubisz takich jak on, no nie?
No, Calder. PozwòI nam z nim chwile pogadac.
Zaloze sie, ze wydusilibysmy cos o Bubberze.
Wròc do domu, otwòrz kolejna butelke
i pòjdz do lòzka z zona znajomego.
Tak, a ty wròc na przyjecie Vala Rogersa,
polòz go do lòzka i caluj po rekach!
Jestes prawdziwym szczesciarzem, Johnson.
Miales wielkie szczescie.
Gdzie jest Bubber?
Nie wiem.
- Gdzie jest Bubber, Johnson? - Nie wiem.
Jaka wiadomosc miales dla Anny?
Nie bylo zadnej wiadomosci. Nic.
Chcialem sie przywitac. Prosze sie zatrzymac, a ja pòjde do domu.
Bede musial cie zamknac.
Za co?
Niczego nie zrobilem. Nie ma pan prawa.
- Nie mozna zamknac czlowieka za... - Niemòwienie tego, co chce.
Racja.
W poniedzialek przyjdzie adwokat i on mi wszystko powie.
Musze to zrobic, to dla twojego bezpieczenstwa.
Wysiadaj, Lester.
To calkiem dobry areszt.
Dobre zarcie.
Bedziesz mial cala cele dla siebie.
I zaden z mieszkancòw nie bedzie cie niepokoil.
Idz tam i zaczekaj. Dam ci klucz,
to sam sie zamkniesz i ulatwisz mi robote.
Moja zona pòzniej przyniesie kawe. Cela jest na dole, po lewej.
Idz, Johnson, nic ci nie bedzie.
Wyjedz na miasto na patrol.
- Ja tu przez chwile zostane. - Tak jest.
Niektòrzy ludzie sa stuknieci.
Sa po prostu stuknieci.
- Mam gotowa kawe... - Musialem zamknac czlowieka,
ktòry nic nie zrobil,
zeby ci maniacy go nie zabili.
Interesuje ich tylko upicie sie i sprawianie klopotòw.
Mam tego dosyc.
Mam dosyc mieszkania tu,
mam dosyc tej pracy.
Szkoda, ze nie
adoptowalismy dzieci.
Nie bede wychowywal dzieci nad wiezieniem.
- Panie Rogers. - Tak, Ed.
- Wszystkiego najlepszego. - Dzieki. O co chodzi?
Nie jest latwo mi to mòwic,
ale czuje, ze to mòj obowiazek.
- Wiec mòwie. - Co mòwisz?
Nie bylo mi latwo tu przyjsc, panie Rogers.
Jesli chodzi o bank, moze poczekac do poniedzialku.
To nie moze czekac.
Gdyby chodzilo o bank,
nie przerywalbym panu przyjecia jako nieproszony gosc.
Edwin, przejdziesz do sedna? Powtarzam ci to od lat.
Tak, prosze pana.
Od dluzszego czasu Jake ma romans
z Anna Reeves.
Bubber Reeves uciekl dzis z wiezienia.
Wlòczy sie gdzies po okolicy i mysla, ze zabil dzis czlowieka.
Powinien pan wiedziec,
bo Bubberowi nie spodoba sie romans Jake'a z jego zona.
Jesli mnie pan rozumie. To morderca.
Jesli pan rozumie, panie Rogers.
Rozumiem.
Jake!
W celi siedzi gosc o nazwisku Lester Johnson.
Szukal cie, Anno.
Chyba ma wiadomosc od Bubbera.
Cela 2, na dole.
Trzej muszkieterowie.
Chodz tutaj.
Kreca sie tu dzis ludzie, dla ktòrych
byloby lepiej, gdyby poczytali w domu, jakby umieli.
Przeczytales ksiazke od powrotu?
Tak, przeczytalem.
Co myslisz o powrocie Bubbera? Boisz sie?
Nie, a ty?
Idz do domu, zanim twòj ojciec dowie sie o tobie i Annie.
Zamierzam mu jutro o tym powiedziec.
Najlepsze w rozpoczeciu nowego rozdzialu w zyciu w sobotnia noc
jest to, ze znika wraz z niedzielnym kacem.
Ten potrwa dluzej.
Lubisz te dziewczyne?
Kocham te dziewczyne.
Moze byc ciezko.
Jesli moge cos dla ciebie zrobic, Jake, daj mi znac.
Dzieki. Niczego nie potrzebuje.
Ty mozesz byc mi potrzebny, zanim noc sie skonczy.
Anna.
Gdzie jest Bubber?
Lester chcial mnie odwiedzic, Calder.
Znamy sie od dziecinstwa. Gdy brakuje mu pieniedzy...
Jade po nie do domu.
Slim,
Anna i Jake wychodza. Siedz im na ogonie, az ci kaze wròcic.
Nie masz szansy na spotkanie Bubbera.
Zadnej.
- Gdzie on jest? - Nie gadam z szeryfami. Wiesz o tym.
Wiesz, ze zamordowano dzis faceta
- i oskarza sie Bubbera? - Bubber nigdy nikogo nie zabil!
Tez w to nie wierze, ale jego odciski sa na ciele ofiary.
Byloby lepiej, gdyby zglosil sie dobrowolnie.
I zostal ukarany za cos, czego nie zrobil?
Masz swoje wlasne pieniadze, nie ojca,
aby znalezc Bubberowi dobrego adwokata?
Tak, mam dosc wlasnych pieniedzy.
Moze wiec ma szanse.
Anna,
posluchaj mnie, i to uwaznie.
Nie prosilem dzis o pomoc z zewnatrz,
a powinienem, zaraz po tym jak spostrzezono tu Bubbera.
Zgrywam na zwloke, czekajac na ciebie i liczac, ze mi pomozesz,
zanim ci cholerni ludzie w miescie go znajda.
Jesli bylabys dzis wieczorem w kafejce Sola, zobaczylabys,
ze te malpy chca dorwac czlowieka, ktòrego uwazaja za morderce.
Jestem jego jedyna szansa na bezpieczny powròt.
I chyba czyms ryzykuje, zeby dac mu te szanse.
Dam ci godzine, zeby znalezc Bubbera
i przekonac do poddania sie.
A jak go przekonasz, zadzwon do mnie.
A ja go tu bezpiecznie przywioze.
I nie badz na tyle glupia, zeby nie zadzwonic,
bo troche dluzej to potrwa, ale i tak go dostane.
Dobra.
Daleko musisz jechac?
Troche.
Lepiej idz tam na piechote.
I idz szybko.
Szczescie opuscilo Bubbera juz dawno temu.
- Co sie dzieje? - Nie wiem.
Skoro ty nie wiesz, to nikt nie wie.
- Dokad mam jechac? - Zapomnij.
Jezdz w kòlko i wylacz to swiatlo.
Chce sie widziec z panska zona.
Dobrze.
Ruby, przyszla pani Reeves. Chcesz widziec pania Reeves?
Prosze wejsc.
Smiertelnie sie boje. Prosze mi pomòc.
Jak moge pani pomòc?
Proszac meza, zeby nie skrzywdzil Bubbera, jak go zlapie.
Wiem, ze odesle go z powrotem do wiezienia,
ale niech nie robi mu krzywdy.
Czasami jest szalony, ale Bubber nie jest zly.
Moze to mnie trzeba winic za to, jaki jest.
W poniedzialek przyniose pieniadze...
Mòj maz nie chce zrobic krzywdy pani synowi.
- Ludzie mòwia... - Mòwiono jej, ze skrzywdzisz Bubbera,
jesli tu wròci.
- Kto tak mòwi? - Wszyscy.
Z powodu Jake'a Rogersa i Anny Reeves.
Wszyscy wiedza, ze zona Bubbera jest dziwka Jake'a Rogersa.
- Wszyscy mòwia... - Wszyscy sie myla, pani Reeves.
Chce mu pomòc i wlasnie dalem Annie godzine
na znalezienie Bubbera, zeby sie poddal.
- Gdzie on jest? - Nie wiem.
Calder, gdzie jest Bubber? Chce do niego isc.
Uczynilam mu tyle zla. Prosze dac mi szanse mu pomòc.
Sklonie go do poddania. Nie zaufa tej dziwce.
Nie wiem, gdzie on jest, pani Reeves.
To klamstwo.
Moge zaplacic.
Teraz mam tylko tyle, ale w poniedzialek
sprzedaje Briggsowi dom za 5000 dolaròw.
- Dam to... - Niech pani idzie do domu.
O co chodzi, moje pieniadze smierdza?
Gdyby to byly pieniadze Vala Rogersa, wzialbys je.
Moje pieniadze sa tak dobre jak jego,
a ja kocham mojego syna tak mocno, jak on kocha swojego.
Val Rogers cie kupil. Posiada twoja dusze.
Zabijesz Bubbera, zeby chronic Jake'a Rogersa.
- Zamknij sie, cholerna wariatko! - Jestes morderca!
- Wynos sie stad! - Jestes morderca.
Morderca i klamca.
Tym wlasnie jestes, morderca.
Calder jest morderca!
Morderca i klamca.
Val Rogers jest jego panem. Posiadl go.
Kupil jego dusze!
Nie poslucha mnie.
Bedzie pròbowal zabic Bubbera. Wiem to. Wiem to.
- Nie moge tego sluchac. - Klamca!
Klamca! Klamca!
Wiecie co?
Chyba wy sami tworzycie rewolucje seksualna.
Zaloze sie, ze ten czarnuch w celi powiedzial, gdzie jest Bubber.
Pan Rogers.
Moze pòjdzie pan do klubu na drinka. Wyglada pan na zmeczonego.
- Nie, dziekuje. Innym razem. - Dobry wieczòr.
Wierzy pan w rewolucje seksualna? Mòj maz wierzy.
Buzia na klòdke. Buzia na klòdke.
Pamieta pan zaproszenie na nasz slub?
Ile to epok Iodowcowych uplynelo.
- Epok Iodowcowych. - O co tu chodzi?
Wiem tylko, w celi siedzi czarnuch,
ktòry wie, gdzie jest Bubber Reeves, bo
byla tu Anna i Calder dal jej godzine na znalezienie Bubbera.
Slyszalem dziwna historie. To prawda?
Jesli dobrze zgaduje, to tak.
Tak, ze dales mlodemu Reevesowi godzine na ucieczke?
Dalem Annie godzine na znalezienie go i sklonienie do poddania sie.
Uslyszalem dzis, ze Jake i zona Bubbera...
To tam pojechal, gdy wyszedl z przyjecia?
- Wiesz, gdzie teraz jest? - Wiem.
Szuka z Anna Bubbera.
Czemu ty go nie szukasz, zamiast wysylac mojego syna?
Bo to cholerne hrabstwo ma dlugosc 320 km i szerokosc 60 km,
i oni wiedza, gdzie on jest, a ja nie.
Nie musze odpowiadac na te pytania.
Musisz!
Jestes moim przyjacielem.
Bylem dla ciebie dobry. Bylbym lepszy...
Zaraz! Zaraz!
Na tym poprzestan, Val.
Idz do domu,
a ja bede tu siedzial i pytal sam siebie,
co zrobilem, ze ludzie wierza, ze moga mnie przekupic.
Mòwiono mi, ze siedzi tu czarnuch, ktòry wie, gdzie jest Reeves.
- Idz do domu, Val. - To prawda?
- To nie twòj cholerny interes. - Chce z nim pogadac.
Wracaj! Val, zaczekaj.
Zatrzymaj sie.
Chce widziec czarnucha.
- 100 dolaròw go przekona. - Nie obchodzi mnie nawet 500.
- Nie badz uparty. - Sluchaj, Val.
Przytrzymajcie go przez kilka minut. Posadzcie go.
Panowie, prosze!
Uderzenie szeryfa jest chyba wbrew prawu.
Dobrze, klauni, naprawde chcecie sie pobawic.
Chodz, Calder.
Wszystkiego najlepszego.
Nie widzialem go.
- Potrzebujesz 100 dolaròw? - A kto nie?
- Spiesze sie. - Nie wiem.
- Wziecie pieniedzy to oszustwo. - Jest wiecej.
- To jeszcze wieksze. - Spiesze sie!
- Nikt nie ma prawa tu byc. - Odejdz.
Psiakrew! Nie bij mnie, czlowieku!
Na milosc boska, przestan!
Nic mu nie bedzie. Nic mu nie jest.
A niech cie, Calder!
Calder?
Na pomoc!
Sprowadzcie pomoc! Sprowadzcie kogos!
Mòwilem ci.
Wystarczy. Zabijesz go!
Wystarczy!
Mogles go zabic.
Hej, chodzmy na dòl do Lestera.
Mòj Boze.
- Gdzie jest Bubber? - Spokojnie, chlopcy.
Val Rogers juz wie, gdzie ukrywa sie Bubber Reeves.
U Lestera, przy nabrzezu.
Wy przekleci tchòrze!
Moje kochanie!
Szeryfie!
Przytrzymaj. No, przytrzymaj.
Przytrzymaj, przestan chodzic. Nie chodz.
- Nic mi nie jest. - Usiadz.
Nic mi nie jest. Nic mi nie jest.
Slim! Slim!
- Nie ruszaj sie! - Tak, Ruby?
Slim, przyjezdzaj zaraz do aresztu. Calder cie potrzebuje.
Nie chodz. Nie idz. Siadaj.
Nic mi nie jest. Potrzebuje twojej pomocy. Nie utrudniaj mi.
Szeryfie.
- Powiedziales mu? - Tak.
- Gdzie on jest? - Nabrzeze.
Z tylu zlomowiska.
Podaj mi marynarke i kapelusz.
Poczekaj na Slima!
Nie, nie prowadz. Nie pròbuj prowadzic.
- Calder, prosze. - Wejdz do srodka.
Wejdz do srodka. Zamknij drzwi na klucz.
Skarbie.
To byl dlugi dzien.
To byly dlugie 2 lata.
U ciebie wszystko w porzadku? Tak?
Dobrze wygladasz.
Ja chyba tak dobrze nie wygladam.
Tesknilem za toba, Anno.
Bubber.
Cale wieki.
Chcialbym, zebysmy poszli do domu.
Wlasnie teraz.
Nie ma sensu tak gadac, no nie?
Wiec Lester dotarl do ciebie, tak?
- Lester jest w areszcie. - Co?
Czekaj. Nic nie powiedzial Calderowi.
- Czekal na mnie. - Co ty mòwisz?
Calder dal mi godzine.
Nie masz szansy. Caly stan cie szuka.
Mòwi, ze odwiezie cie bezpiecznie.
Musisz mi zaufac. Nie ma innego wyjscia.
Od kiedy przynosisz wiadomosci od Caldera?
Tym razem to powazna sprawa.
Tak. Powazna.
Naprawde powazna.
Ale ty tego nie zrobiles. Nie moga cie skazac.
To nie ma znaczenia, ze tego nie zrobilem.
Cos pòjdzie nie tak.
Sluchaj, musze isc.
- Masz auto? - Nie.
Potrzebuje auta. Przynies mi ubranie.
Znajdz Jake'a. Niech przyjedzie z pieniedzmi.
- Bubber. - Idz.
Kto tam jest?
Jake?
- Hej! Boze, czesc. - Czesc.
Wiec...
Domyslalem sie. Nie trzeba do tego rozumu. Zawsze wiedzialem.
- Bubber. - Nie, hej, nie...
Czemu nie? Pewnie, nie ma znaczenia. Nie robi to zadnej ròznicy.
Wiezienie odebralo mi tego typu rzeczy.
Moze na dobre.
Mam nadzieje, ze nie,
ale moze.
Napisze, jak dokads dojade.
- Nie mozesz... - Dojade dokads.
Troche szczescia tym razem, tylko troche.
Posle po ciebie. Przyjedz, jak chcesz, jak nie, to nie...
Bede chciala.
Dobra.
Jake, gdzie twoje auto?
Nie uda ci sie. Caly stan cie szuka.
Znasz mnie i auta. Caly stan mnie nie znajdzie.
- Gdzie twoje auto? - W miescie.
Tyle moglismy zrobic. Sledzono by nas tu.
- Dobra, idz i przyjedz nim. - Musisz miec troche rozsadku.
Nie mozesz uciec.
- Nie zabiles i powiesz to. - Powiedziec?
Myslisz, ze wierze w prawde i te rzeczy?
One sa dla ciebie. Nie byles w wiezieniu.
- Znajdziemy ci adwokatòw... - Adwokaci? Nie.
Nikogo mi nie bedziecie szukac.
Zblizal sie mòj koniec.
Nie wiem, skad to wiedzialem, ale wiedzialem.
Trzymalem sie tak mocno.
Tylko rok i 3 dni do konca. Kazdy by to wytrzymal.
Potem na talerzu bylo mieso wieprzowe.
A on powiedzial: "Zjedz to".
A ja: "Nie".
On mòwi: "Wiesz, co to znaczy?".
A ja: " Nikt mnie nie zmusi. Smierdzi i jest zepsute".
I wstalem. Natychmiast.
Nie obchodzilo mnie, co zrobia.
Bo zblizal sie mòj koniec.
Powiedzialem: "Gdy nastepnym razem bede zmuszany,
beda mòwic do mnie, gdy bede martwy".
I powiedzialem: "W porzadku.
W porzadku, chlopcze, jestes wolny,
bo kiedy nie boisz sie smierci,
nikt cie nie moze do niczego zmusic".
To bylo przedwczoraj.
Wiec nie wròce.
Nie ma mowy. Nie wròce.
A wy ròbcie, co chcecie.
- Ale tak ma byc. - Dobra, poczekaj tu.
Jake!
Wiec Calder dal wam godzine, co?
Tobie, ojcu i komu jeszcze?
- Nie do wiary. - Jake, zabierz go stad.
Jake, odpowiedz!
Wiem, ze tam jestes!
Chce, zebys ze mna poszedl!
Prosze, odpowiedz.
Wiem o tobie i Annie.
- Co sie dzieje? - Jake, zròb cos.
Co?
Bubber Reeves, wiem, ze tam jestes!
Niech Bòg ma cie w swojej opiece, jesli...
Bubber, pozwòI Jake'owi wyjsc
i jesli nic mu nie jest,
dam ci moje auto, zebys mògl stad uciec i dopilnuje,
zeby nikt cie nie niepokoil.
Moze to zrobic?
- Czemu mi nie odpowiesz? - Tak, moze to zrobic.
- Co za swiat. - Bubber!
Co za swiat.
Ostrzegam cie, nie ma duzo czasu!
Dobra, wychodze. Wychodze.
Niech Jake wyjdzie pierwszy.
Damon, co to, do cholery?!
Martwilismy sie o pana.
Zjezdzac stad. Zostawcie mnie w spokoju.
Zjezdzaj stad! Zabierz ich stad!
Zjezdzac stad! Zabierac ich stad!
Szybko!
Jake, ty i Bubber podejdzcie pod nasyp po drugiej stronie.
Podjade autem, a wy podbiegniecie.
Wywioze Bubbera droga gruntowa.
- Zjezdzac stad! - To nie panska wlasnosc!
Zatrzymac te auta! Zatrzymajcie auta, dobrze?
Charlie! Zjedz na bok! Jedz, jedz, jedz.
Hej, Bubber, pamietasz mnie? Nazywam sie Cutie Bess.
- Hej, Bubber tu jest. - Hej, pamietasz moja siostre?
PozwòIcie mi przejechac!
Hej, Bubber, wyjdz stamtad.
- Hej, to Rogers. - Uwaga! Zejsc z drogi.
- Pozwolic przejechac panu Rogersowi. - Z drogi.
- Wkròtce wyjdzie. - Wykurzmy go stamtad.
Hej, hej, daj mi pudelko.
Jake!
Skarbie, a to sposòb na utrzymanie faceta.
Czyz nie jest pieknie?
Popatrz. Czyz to nie jest cudowne?
To wszystko jest niebezpieczne.
Idz do diabla!
Skarbie, przestan lac lzy.
Chcemy, aby dzisiejszej nocy caly swiat sie radowal.
- Stracilam meza. - Stracilas meza?
Skarbie, no to swietnie. Wypije za to.
Dobra, podaj mi reke. Podaj mi reke, Jake.
Wracaj, Jake! Wracaj!
Bubber, Bubber, Bubber Wyjdz, gdziek olwiek jestes
Lub sami pójdziemy i cie dopadniemy Sami pójdziemy i cie dopadniemy
Uwazaj, Bubber Dopadniemy cie, Bubber
Bede cie wiecznie kochac, jak znajdziesz kolczyk.
Przez ogien, przez wojne.
Hej, to moja dziewczyna!
Szeryfie, wszedl na wzgòrze.
Bubber Reeves! Jest z nim dziewczyna.
Wszedl na wzgòrze. Jest ich dwoje lub troje.
Zabierac stad te auta.
Czyje to auto? Zabierac je!
Zjezdzac stad! Szybko!
Jake!
Bubber!
Mòwi Calder.
Przyszedlem zabrac cie do wiezienia.
Bedziesz bezpieczny.
Wyjdz do mnie.
Woda! Do wody.
- Wyjdz do mnie. - Rozejsc sie!
Odjezdzac, odjezdzac!
Dajmy mu tyle czasu, ile mozemy.
Calder, jak stad wyjsc?
Widzisz swiatlo latarki?
Naprzòd. Do aut!
A wy tu, zbierac sie i zabierac te auta.
Cofnac sie! Rozejsc sie.
Dobra, idziemy.
Zabrac te auta!
Uciekac stad! Wszyscy biec! Zaraz wybuchnie!
- Szybko, uciekac stad! - Zaraz wybuchnie!
Na pomoc! Na pomoc!
Ratunku!
Pomocy! Calder!
Slim!
- Slim! - O co chodzi?
Przyjdz tu szybko z noszami!
Jake!
Jake, kocham cie!
- Wychodz z wody. - Niezle wyglada.
Calder nie pozwoli ci uciec.
Wychodz na brzeg.
Mòwie powaznie!
Bubber, chodz.
Anna. Anna.
Tato, to moja dziewczyna.
Gdy bylem mlody, pròbowalem ci powiedziec.
Tyle lat straconych.
Teraz mamy duzo czasu. Duzo czasu.
Prawda, Anno? Prawda?
Teraz mamy duzo czasu, prawda?
Tak.
To byla glupota.
Glupota.
Delikatnie.
Bubber, jestem Cutie Bess. Pamietasz moja siostre?
Odejsc od auta. Idzcie do domu.
Jestem pijana.
Jestem taka pijana!
Damon, pomòz mi.
- Nie jestem Damon, tylko Edwin. - Pomòz mi.
Straci przytomnosc. Leroy, pomòz mi.
Mòwia, ze Bubber postrzelil Jake'a, bo ten sypial z jego zona.
Postrzelic czlowieka za sypianie z czyjas zona? Glupota.
Stracilibysmy polowe miasta.
Ale im pokazal.
Bedzie mu potrzebny dobry adwokat.
Moze zaangazuje mojego tatusia.
Bedzie potrzebny lepszy niz twòj tatus.
Idz.
Bubber.
Synu.
Charlie.
- Charlie, matka chce... - Bubber.
Bubber, jutro sprzedamy dom
i tym razem bedziesz mial adwokata.
Synu, zrobie, co tylko bede mogla.
Chodz, chlopcze.
Przepraszam za to, co zrobilam.
Uwierz mi, przepraszam.
Prosze, powiedz, ze mi wybaczasz.
Powiedz, ze wybaczasz matce.
Bede sie za ciebie modlic, Bubber. Bede sie modlic.
Pani Henderson, tu bedzie o wiele lepiej.
Oto sukinsyn, ktòry to wszystko spowodowal.
Calder! Calder!
Odejdz stad!
Co sie stalo?
O Boze.
Calder, jedzmy.
Wsiadaj.
Mòj syn zmarl o 5.00.
Tekst polski: Dominika Schoenborn
Napisy: SDI Media Group